NovoNote: el mejor asistente de transcripción multilingüe con IA de su categoría para profesionales de la salud mental
Graba la sesión en cualquiera de los 75 idiomas disponibles. Escribe la nota en el idioma que necesite tu servicio.
Tu sesión puede realizarse en cualquiera de los 75 idiomas disponibles.
NovoNote transcribe lo que realmente se ha dicho, en el idioma en el que se ha dicho, y luego redacta la nota clínica en el idioma que elijas. La sesión se mantiene en el idioma del cliente. El registro se mantiene en el idioma de tu servicio.
Tres formas en que los profesionales sanitarios lo utilizan
El idioma de la sesión y el idioma de las notas se configuran por separado, por lo que puedes combinarlos según lo requiera tu práctica.
Sesión: vietnamita → Nota: inglés
Documento en la lengua del expediente
Lleva a cabo la sesión en la lengua materna de tu cliente y recibe una nota clínica completa en inglés, lista para pegarla en tu sistema de gestión de la consulta.
Sesión: Español → Nota: Español
Trabajar exclusivamente en un solo idioma
En el caso de los profesionales clínicos cuya práctica se desarrolla íntegramente en un idioma distinto del inglés, tanto la transcripción como las notas y los documentos de los clientes se mantienen en ese idioma.
Disponible en todos los idiomas que se indican a continuación.
Sesión: Inglés → Resumen: Árabe
Ofrece al cliente algo que pueda leer
Lleva el historial clínico en inglés y elabora el resumen de la sesión, el plan de seguridad o las tareas entre sesiones en el idioma que prefiera el cliente.
Resulta útil en todos aquellos casos en los que la alfabetización sanitaria y el acceso lingüístico formen parte del plan de tratamiento.
75 idiomas compatibles
Los 75 idiomas que figuran a continuación son aquellos en los que la precisión de transcripción medida es lo suficientemente alta como para su uso en documentación clínica. Cada uno de ellos puede utilizarse como idioma de sesión, como idioma de salida o como ambos. Los idiomas que aparecen en negrita a continuación están habilitados para el cambio automático de idioma, lo que significa que no es necesario modificar ningún ajuste y que el idioma se detectará automáticamente de forma dinámica en aquellas sesiones en las que se hablen varios idiomas a la vez.
- afrikáans
- Amárico
- Árabe
- Armenio
- assamés
- Azerbaiyano
- bielorruso
- bengalí
- bosnio
- búlgaro
- birmano
- catalán
- Croata
- checo
- danés
- holandés
- Inglés
- estonio
- Finlandés
- Francés
- gallego
- Alemán
- Griego
- gujarati
- hausa
- hebreo
- hindi
- húngaro
- islandés
- Indonesio
- Italiano
- Japonés
- javanés
- Kannada
- kazajo
- jemer
- Coreano
- Laos
- letón
- lituano
- macedonio
- malayo
- malayalam
- Chino mandarín
- maorí
- marathi
- nepalí
- noruego
- pastún
- Persa (farsi)
- Polaco
- Portugués
- punjabi
- rumano
- Ruso
- serbio
- sindhi
- Eslovaco
- Esloveno
- somalí
- Español
- suaíli
- Sueco
- suizo-alemán
- tagalo
- Tamil
- Telugu
- tailandés
- Turco
- ucraniano
- Urdu
- uzbeko
- Vietnamita
- galés
- yoruba
Las sesiones reales cambian de idioma. Y NovoNote también.
Los clientes bilingües rara vez se ciñen a un solo idioma durante cincuenta minutos. Recurren a su lengua materna cuando se trata de contenidos difíciles y vuelven al otro idioma para las partes prácticas. La mayoría de las herramientas de transcripción te obligan a elegir un idioma antes de pulsar «grabar» y, a continuación, generan texto sin sentido para todo lo que viene después.
NovoNote transcribe cada fragmento de habla en el idioma en el que se ha pronunciado realmente, a lo largo de una única grabación, y a continuación genera una nota continua en el idioma de salida que hayas seleccionado. Para 22 de los 75 idiomas que se indican a continuación, el cambio se detecta automáticamente sin necesidad de configuración alguna. Si trabajas con una combinación de idiomas en la que la detección es menos fiable, puedes indicar los idiomas esperados antes de grabar.
- Detección automática del idioma. NovoNote identifica el idioma hablado para la mayoría de los idiomas compatibles sin que tengas que seleccionar nada.
- Cambio de lengua en medio de una frase. El cambio de lengua dentro de una frase o a lo largo de un segmento completo se transcribe en la lengua en la que se utilizó.
- Sesiones con intérprete. La separación de los interlocutores permite que el profesional sanitario, el cliente y el intérprete se mantengan diferenciados en una sesión a tres bandas.
- Una nota, un idioma. Sea cual sea el contenido de la grabación, la nota final se escribe en el único idioma de salida que hayas elegido.
El acceso lingüístico es sinónimo de calidad clínica
Aproximadamente uno de cada diez profesionales clínicos trabaja en más de un idioma, y el porcentaje de clientes que lo hacen es aún mayor. Ahí es donde radica el problema: el profesional clínico que podría llevar a cabo la sesión en la lengua materna del cliente a menudo tiene que redactar la documentación en otro idioma y es él mismo quien tiene que cambiar de idioma.
NovoNote ofrece a los profesionales sanitarios la flexibilidad de trabajar de cualquiera de las dos formas. Elige el idioma de la sesión en función de criterios clínicos, elige el idioma de la nota en función de criterios administrativos y deja que el software se encargue de la diferencia entre ambos.
Sin un escribano multilingüe
- Elige entre el idioma del cliente y un registro válido.
- Traduce y redacta el informe de memoria una vez finalizada la sesión.
- Los profesionales sanitarios bilingües tienen que asumir una carga administrativa adicional por cada paciente.
- El material destinado a los clientes se mantiene en inglés por defecto.
Con NovoNote
- Realiza la sesión en el idioma del cliente y recibe la grabación en el tuyo.
- La nota se elabora a partir de lo que realmente se dijo durante la sesión.
- El mismo tiempo de documentación que el de un volumen de casos monolingües.
- Resúmenes y tareas para entre sesiones redactados en el idioma del cliente.
La misma seguridad, en todos los idiomas
El idioma no cambia en absoluto la forma en que se gestionan tus datos. Todas las sesiones, en cualquier idioma, se cifran tanto en tránsito como en reposo, y tus grabaciones y notas nunca se utilizan para entrenar modelos. NovoNote ha sido desarrollado por NovoPsych, una empresa en la que los profesionales clínicos confían desde hace más de una década, y cumple con los requisitos de la APP, la HIPAA y el RGPD.
La responsabilidad clínica tampoco varía. Al igual que con cualquier herramienta de documentación, tú revisas y apruebas la nota antes de que se incorpore a la historia clínica. Obtén más información sobre la seguridad de NovoNote y la política de privacidad de NovoNote.
Preguntas frecuentes
NovoNote transcribe sesiones y redacta notas en los 75 idiomas que figuran en esta página. Se trata de los idiomas en los que la precisión de transcripción medida es lo suficientemente alta como para garantizar una documentación clínica fiable. Si echas en falta algún idioma que necesites, ponte en contacto con nosotros para que estudiemos la posibilidad de añadirlo.
Sí. El idioma de la sesión y el idioma de la nota se configuran de forma independiente. Una sesión realizada en vietnamita puede generar una nota clínica en inglés, y una sesión en inglés puede generar un resumen en mandarín para el cliente. El idioma de salida se elige antes de generar la nota.
NovoNote gestiona el cambio de idioma dentro de una misma grabación. Transcribe cada fragmento de discurso en el idioma en el que se ha pronunciado y, a continuación, genera una nota continua en el idioma de salida que hayas elegido. La detección automática está disponible para inglés, francés, alemán, italiano, portugués, español, japonés, coreano, ruso, tailandés, vietnamita, tagalo, urdu y turco. Para otros idiomas, tendrás que activar explícitamente el modo multilingüe.
Sí. Las sesiones con intérprete se graban igual que cualquier otra. La separación de los interlocutores permite distinguir claramente entre el profesional sanitario, el paciente y el intérprete, y puedes generar la nota en el idioma en el que se preste el servicio. Además, Novonote identificará correctamente al intérprete como tal, de modo que tu historial clínico refleje que estuvo presente en la sala.
Eso lo establecen tu servicio y tu organismo regulador, no NovoNote. Puedes elegir en qué idioma redactar tus notas seleccionando una plantilla redactada en ese idioma.
No. Todas las sesiones se rigen por los mismos controles de seguridad y privacidad, independientemente del idioma. Las grabaciones y las notas se cifran tanto durante la transmisión como cuando están almacenadas, y tus datos nunca se utilizan para entrenar modelos.
Mira cómo funciona en tu idioma
Graba una sesión y lee la nota. Se tarda unos dos minutos en prepararlo todo.
¿Prefieres que te lo expliquemos paso a paso? Reserva una demostración.
Acceso a todas las funciones de la versión Pro durante 15 días. Se puede cancelar en cualquier momento. No es necesario disponer de tarjeta de crédito.